Santa Sofia D’Epiro – 23 Aprile 2013
NOVÈNAT E SHËN TANÀSIT è un’attività di devozione cristiana che consiste principalmente nel recitare preghiere ripetute per nove giorni consecutivi in onore al santo. Il suo nome proviene dal latino medievale novenus (nono).
È destinata alla preparazione della festa del due di Maggio ricorrenza solenne.
La pratica trae ispirazione dagli Atti degli Apostoli dove viene descritto come la Madonna e gli Apostoli pregarono in modo assiduo e concorde nei nove giorni compresi tra l’Ascensione di Gesù Cristo e la discesa in terra dello Spirito Santo durante la Pentecoste.
SHËN TANÀSIT
Dita jote gaz na siell,
Shën Thanàs ç’ë rri ndër qiell
parkales Krishtin për ne
si Avukati in çë’je.
Ti nderove Allesandrìn,
Ti sallvove Orthodoksin,
Qisha Të bën Kullon të par
Tij t’mban e t’venerar.
Ari i lik na kish nganuer
mos e kishe Ti kultuer,
se tek Inzot fra At e Bir
një Sustanxje esistir.
Èmri it u shprjsh mbi dhe,
me at bes çë atjè dhé;
Ari pjasi, ma kush shkoj,
kush si ti guaje duroj?
Edhe Shpirti Shënjt, Zoti in,
çë per Qishen bes, dotrin
pat ka penda Jote drit,
me atë Kristjanezmi u rrit.
Eresit per Tij si bar,
e çë si gjëmbi aren fukar,
me shkrime si thik i preve,
shiu i Shëjtëris Ti qeve.
E vërteta Të pëlqèu
më se t’mirat çë je dheu.
E pra Ti vure at gjuhë si shpat
E Mberatur luftove shtat,
Nëng ë vërtut çë ti së paté,
nd’ata gjellen sempre mate,
andaj tek Ti si ndë ndë speq
Naxjanxeni shih dreq.
Se të seguirmi besen tënde
ndëjna doren tek Ti gjënde,
e ashtu tek ëmri Tënd nga mot
doxa i jami na Tin Zot.
A SANT’ATANASIO
IL Tuo giorno ci porta gioia
Sant’ Atanasio che nei cieli stai,
prega Cristo per noi
perché nostro difensore Tu sei.
Tu Alessandria hai onorato,
Tu l’Ortodossia hai salvato,
la Chiesa prima colonna Ti pone
onorandoTi e venerandoTi
Ario l’empion ci aveva ingannato
se Tu non gli avessi ricordato
che in Dio, tra Padre e Figlio
una sola sostanza esiste.
Il Tuo nome si è diffuso nel mondo
con quella fede che lì hai dato (a Nicea);
Ario crepò, ma chi patì
e chi come Te soffrì?
Anche lo Spirito Santo, nostro Signore,
che per la Chiesa è fedele e dottrina,
dalle Tue opere luce ha avuto
e il Cristianesimo è cresciuto.
Le eresie per Te come erba furano
e come il nostro rovo soffoca le messi,
con i Tuoi scritti come lama le hai recise,
quindi pioggia di Santità Tu fosti.
E la Verità amasti
più dei beni che il mondo offre
e dopo la lingua come spada usasti
e contro sette Imperatori lottasti.
Non vi è virtù che non hai avuto
e ad esse la Tua vita hai ispirato,
perciò in Te come in uno specchio
il Nanziazeno vedeva la retta via.
Per seguire la Tua fede
porgici la mano ovunque Tu sia,
così nel Tuo nome ogni anno
rendiamo gloria a Dio.
